Litauische Redewendung

Unsereiner würde sagen: "Anna kaut Michael ein Ohr ab." Der Litauer, die Litauerin spricht: "Anna teilt Michael etwas aus ihrem Leben mit." Wörtlich übersetzt. Also, ich finde das spitze.